from time to time - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

from time to time	mitunter  adv.
from time to time	ab und an
from time to time	von Zeit zu Zeit
from time to time	zeitweise  adv.
from time to time	ab und zu
from time to time	dann und wann
from time to time	öfters  adv.   regional
time and time again	immer wieder
time and time again	wieder und wieder
from time immemorial	seit Menschengedenken
from time immemorial	von jeher   - seit unvordenklichen Zeiten
from time immemorial	seit undenklichen Zeiten
from time immemorial	seit Urzeiten
from the time when	von dem Zeitpunkt an

Phrases / Collocations

from time to time	bei Veranlassung
from time to time	so oft wie erforderlich
from time to time	zu gegebener Zeit
to play for time	Zeit schinden
to play for time	Zeit gewinnen wollen
to mark time [fig.]	auf der Stelle treten
to mark time [fig.]	abwarten  | wartete ab, abgewartet |
to mark time [fig.]	seine Zeit absitzen
to mark time [MIL.]	auf der Stelle marschieren
to play for time   chiefly  [SPORT.]	auf Zeit spielen
Time to go to beddybyes.	Zeit in die Heia zu gehen.
subject to price ruling at time of dispatch (or: despatch)	zu Preisen am Versandtermin
to hit the big time [coll.]	zu den ganz Großen gehören  | gehörte, gehört |
to fall on hard times [fig.]   - lose money and go through difficult times	in finanzielle Schwierigkeiten geraten

Verbs

to organize^AE one's time; to organise^BE / organize^BE one's time	seine Zeit einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
to time  | timed, timed |	Zeit messen  | maß, gemessen |
to time sth.  | timed, timed |	etw.^acc. stoppen  | stoppte, gestoppt |   - benötigte Zeit messen
to time sth.  | timed, timed |	etw.^acc. festlegen  | legte fest, festgelegt |   - zeitlich
to time sth.  | timed, timed |	etw.^acc. terminieren  | terminierte, terminiert |
to time sth.  | timed, timed |	etw.^acc. zeitlich einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to time sth.  | timed, timed |	etw.^acc. zeitlich bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to time sth.  | timed, timed |	etw.^acc. zeitlich einplanen  | plante ein, eingeplant |
to time sth.  | timed, timed |	etw.^acc. zeitlich festlegen  | legte fest, festgelegt |
to time  | timed, timed | [TECH.]	regeln  | regelte, geregelt |
to time  | timed, timed | [TECH.]	regulieren  | regulierte, reguliert |
to time so.  | timed, timed | [SPORT.]	jmds. Zeit nehmen  | nahm, genommen |
to time sth.  | timed, timed | [TECH.]	etw.^acc. einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to times sth. [coll.] [MATH.]	etw.^acc. malnehmen  | nahm mal, malgenommen |

Nouns

nonproductive^AE time; non-productive^BE time	die Nebenzeit  pl.: die Nebenzeiten
nonproductive^AE time; non-productive^BE time	unproduktive Zeit
utilization^AE time; utilisation^BE / utilization^BE time	der Einsatzzeitraum  pl.: die Einsatzzeiträume
nonavailability^AE time; non-availability^BE time	die Nichtverfügbarkeitszeit
nonworking^AE time; non-working^BE time	die Arbeitspause  pl.: die Arbeitspausen
nonworking^AE time; non-working^BE time	die Nichtarbeitszeit  pl.: die Nichtarbeitszeiten
traveling^AE time; travelling^BE time	die Reisezeit  pl.: die Reisezeiten
labor^AE time; labour^BE time	die Arbeitszeit  pl.: die Arbeitszeiten
carbonizing^AE time [TECH.]; carbonising^BE / carbonizing^BE time [TECH.]	die Garungszeit  pl.: die Garungszeiten   [Coking]
buildup^AE time [ELEC.]; build-up^BE time [ELEC.]	die Anlaufzeit  pl.: die Anlaufzeiten
buildup^AE time [ELEC.]; build-up^BE time [ELEC.]	die Ausgleichszeit  pl.: die Ausgleichszeiten
cutoff^AE time [FINAN.]; cut-off^BE time [FINAN.]	der Annahmeschluss  pl.: die Annahmeschlüsse
cutoff^AE time [FINAN.]; cut-off^BE time [FINAN.]	der Geschäftsschluss  pl.: die Geschäftsschlüsse
holdup^AE time [TECH.]; hold-up^BE time [TECH.]	die Verweilzeit  pl.: die Verweilzeiten

Prepositions / Pronouns

from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
in sufficient time to	so rechtzeitig, dass
from  prep.	aus  prep.  +dat.
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
from  prep.	ab  prep.  +dat./acc.
from  prep.	von  prep.  +dat.
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
from   - indicating prevention  prep.	vor  prep.  +dat.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.

Examples

may be canceled^AE at any time; may be cancelled^BE at any time	ist jederzeit widerruflich
may be canceled^AE at any time; may be cancelled^BE at any time	kann jederzeit zurückgezogen werden
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.
a polychronic approach to time	eine polychronische Einstellung zur Zeit
in time to catch the boat	rechtzeitig für das Schiff
in time to catch the plane	rechtzeitig für das Flugzeug
in time to catch the train	rechtzeitig für den Zug
from the beginning of January to the end of March	von Anfang Januar bis Ende März
Would you happen to have time for me on Wednesday?	Hätten Sie am Mittwoch vielleicht Zeit für mich?
Each time I see her I have to smile.	Jedes Mal, wenn ich sie sehe, muss ich lächeln.
Every time I see her I have to smile.	Jedes Mal, wenn ich sie sehe, muss ich lächeln.
I don't want work to be so full-on all the time.	Ich möchte nicht ständig alles geben müssen bei der Arbeit.
It was only the second time she had missed work due to illness.	Es war erst das zweite Mal, dass sie wegen Krankheit nicht arbeiten konnte.
There isn't much to do here at this time of the year.	Zu dieser Zeit des Jahres gibt es hier nicht viel zu tun.

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitions

time required for breakdown of alcohol in blood [MED.]

die Abbauzeit  pl.: die Abbauzeiten   - Alkohol im Blut

Related search terms

set